rǘcklings hínschlagen — ру́хнуть на́взничь
da schlag éiner lang hin (und steh kurz wíeder auf) разг. — невероя́тно, но факт; хоть стой, хоть па́дай
Большой немецко-русский словарь. 2014.
Hinschlagen — Hinschlagen, verb. irreg. S. Schlagen. 1) Als ein Activum, schlagend von der redenden Person entfernen. 2) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, plötzlich hinfallen, zu Boden fallen. Er schlug hin, wie ein Klotz … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinschlagen — 1. (ugs.): hinhauen. 2. hinfallen, hinstürzen; (österr.): niederfallen; (geh.): zu Fall kommen; (ugs.): hindonnern, hinfliegen, hinknallen, hinplumpsen, hinsausen; (österr. ugs.): zusammenfallen; (salopp): hinhauen; (landsch. salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinschlagen — hịn·schla·gen [Vi] 1 (hat) ↑hin 2 (ist) gespr; mit großer Wucht hinfallen, stürzen <lang hinschlagen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinschlagen — stürzen; purzeln (umgangssprachlich); fallen; plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangssprachlich); hinfallen * * * hịn||schla|gen 〈V. intr. 216; hat/ist〉 … Universal-Lexikon
hinschlagen — »Da schlag eena lang hin!« (Ausdruck des Erstaunens). Häufig mit dem Zusatz: »...und steh’ kurz wieder uff.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
hinschlagen — hinschlagenintr 1.niederfallen,zuBodenstürzen.ManschlägtmitdemKörper(Kopf)aufdemBodenauf.Seitdem18.Jh. 2.daschlag einerlanghin(daschlägtmanlanghin):AusrufderVerwunderung,oftmitdemscherzhaftenZusatz»...undsteh… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hinschlagen — hinschlage … Kölsch Dialekt Lexikon
hinschlagen — hịn|schla|gen; er ist lang hingeschlagen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Hinschlagen — 1. Wo er hinschlägt, da wächst kein Gras. Er lässt seine Faust fühlen, wehrt sich tapfer. Frz.: Il n y va pas de main morte. *2. Dat slait hen as Hagel in t Finster. – Diermissen, 95 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinfallen — 1. a) ausrutschen, fallen, [hin]stürzen, umfallen, zu Boden fallen, zusammenbrechen; (österr.): niederfallen; (geh.): ausgleiten, niederstürzen, zu Fall kommen; (ugs.): hinfliegen, hinknallen, sich hinlegen, hinplumpsen, hinpurzeln, hinsausen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
fallen — 1. a) abstürzen, herabfallen, stürzen, umfallen, umkippen, umstürzen; (geh.): niederstürzen; (ugs.): fliegen, plumpsen; (fam.): purzeln. b) ausrutschen, das Gleichgewicht/den Halt verlieren, hinfallen, hinstürzen; (geh.): ausgleiten, zu Fall… … Das Wörterbuch der Synonyme
